Deutsche Informationen nach dem romanischen Text!
Las portas dil luvratori «Sutgas e bauns» a Cumpadials ein serradas e las rodund 70 sutgas ni bauns spetgan da vegni exponi. Il luvratori ei vegnius frequentaus stediamein da pign e grond, da dunnas ed umens. Si Laus, o Cumpadials, els differents quartiers da Sumvitg mo era si Plaun da Crusch, Siltginas, S. Benedetg e Clavadi spetgan ussa grondius objects e creaziuns cun bia fantasia da vegni tschentai el liug destinau per aschia dar ina tempra viva ed amicabla a nos uclauns e nos vitgs.
Aschia lessan nus envidar Vus alla vernissascha «Steis empau? Sutgas e bauns a Sumvitg» dils 25 da matg ch’ entscheiva si S.Benedetg e finescha cun in pign aperitiv a Clavadi.
Program: las 9.30 entochen las 11.30 uras
9:30 uras serimnada all’enschatta da S. Benedetg
Beinvegni entras l’uniun dunnas VINAVON
Spassegiada atras S. Benedetg «Sutgas e bauns a S. Benedetg»
Intermezzo musical a Plaun da Crusch
«Sutgas e bauns a Plaun da Crusch e Siltginas»
Apero e star empau da cumpignia a Clavadi «Sutgas e bauns a Clavadi»
Ei legrass nus zun fetg d’astgar beneventar in vast publicum da lunsch e da maneivel quei di, per far in viva sin tonta creativitad e lavur da nossas dunnas en favur dalla cuminonza da Sumvitg, Cumpadials e lur uclauns.
Cordials salids e sin bien seveser
Suprastonza uniun da dunnas VINAVON
Per nudar el calender:
La finissascha ei previda ils 17-8-2024 a Laus e Cumpadials
Einladung zur Vernissage «Bänke und Stühle schmücken unser Dorf» am 25.5.2024 in S. Benedetg, Plaun da Crusch und Clavadi
Die Türen der Werkstatt « Sutgas e bauns» in Cumpadials sind geschlossen.Ungefähr 70 Stühle oder Bänke warten nun ausgestellt zu werden. Die Werkstatt wurde rege benutzt. Frauen, Ehemänner und Kinder liessen ihrer Fantasie freien Lauf. In Laus, Cumpadials, in den Quartieren von Sumvitg aber auch in Plaun da Crusch, Siltginas, S. Benedetg und Clavadi warten grossartige Objekte und fantastische Stuhlkreationen ausgestellt zu werden. Sie werden unseren Weilern und Dörfern einen Sommer lang einen lebendigen und aufgestellten Charakter verleihen.
Nun möchten wir alle von Nah und Fern zu der Vernissage « Stühle und Bänke schmücken unser Dorf» am 25.5.2024 einladen. Die Vernissage beginnt in S.Benedetg und endet mit einem kleinen Aperitif in Clavadi.
Programm von 9.30 bis 11.30 Uhr
9.30 Uhr Besammlung Dorfeingang S.Benedetg
Begrüssung durch uniun da dunnasVINAVON
Spaziergang durch S.Benedetg «Sutgas e bauns a S. Benedetg»
Musikalisches Intermezzo in Plaun da Crusch
«Sutgas e bauns a Plaun da Crusch e Siltginas»
Aperitif und gemütliches Beisammensein in Clavadi «Sutgas e bauns a Clavadi»
Es würde uns sehr freuen ein neugieriges Publikum von Nah und Fern an diesem Tag begrüssen zu dürfen. Mit einem herzlichen «VIVA» wollen wir anstossen auf die tolle, kreative Arbeit unserer KünstlerInnen zum Wohle unserer Gemeinschaft der Dörfer Sumvitg und Cumpadials und ihrer Weiler.
Herzliche Grüsse und bis bald
Die Vorstandsfrauen dunnas VINAVON
Für die Agenda:
Die Finissage ist für den 17.8.2024 in Laus und Cumpadials vorgesehen.
